1 00:00:01,780 --> 00:00:05,100 -ممکن است تصادفی باشد در راه اندازی ... 2 00:00:05,140 --> 00:00:08,620 ... از شتاب دهنده ذرات عواقبی داشته است ... 3 00:00:08,660 --> 00:00:11,420 ... غیر قابل محاسبه اگر چنین است، حتما 4 00:00:11,460 --> 00:00:15,300 زمین متفاوت خواهد بود. -اونجا هست 5 00:00:15,340 --> 00:00:18,940 -شاید ما تنها نباشیم که از طوفان جان سالم به در برد 6 00:00:18,980 --> 00:00:22,780 این چیه ریکاردو؟ -یک دوربین فیلمبرداری 7 00:00:22,820 --> 00:00:28,380 -آنجا، در پس زمینه. -اما کی داشت اینو ضبط میکرد؟ 8 00:00:28,420 --> 00:00:33,100 -و چرا جواب ندادند؟ نشانه های ما؟ و کجا رفتند؟ 9 00:00:33,140 --> 00:00:36,340 -مصنوع است نوعی فرستنده، 10 00:00:36,380 --> 00:00:40,180 برای ارسال سیگنال استفاده می شود نشان دهنده موقعیت ما 11 00:00:40,220 --> 00:00:42,620 -سیگنال میفرستی؟ چه کسی؟ 12 00:00:42,660 --> 00:00:45,180 -نمیدونم - فقط برای پخش استفاده نمی شود ... 13 00:00:45,220 --> 00:00:48,780 سیگنال های مسافت طولانی، بلکه برای دریافت آنها. 14 00:00:48,820 --> 00:00:52,060 الان میخوای چیکار کنم؟ -فراموش کن چیکار کردی 15 00:00:52,100 --> 00:00:55,100 هر اتفاقی بیفتد، حتی یک کلمه به کاپیتان 16 00:00:55,140 --> 00:00:57,380 -میخوای زن من بشی؟ -آره 17 00:00:57,420 --> 00:01:01,900 -خب من به ما اعلام میکنم... زن و شوهر 18 00:01:05,940 --> 00:01:08,420 سرطان چیست؟ -این پروستات است، 19 00:01:08,460 --> 00:01:12,220 اما آنها فقط نشانگر هستند. فقط میتونم اینو بهت بدم 20 00:01:12,260 --> 00:01:16,340 -میشه یه لطفی به من بکنی دکتر؟ به کسی نگو 21 00:01:16,380 --> 00:01:20,500 - مدام شما را فریب می دهد تا متقاعدت کنم که نیستی... 22 00:01:20,540 --> 00:01:23,700 ... در عشق، باید طاقت فرسا باشد، درست است؟ 23 00:01:23,740 --> 00:01:26,700 -نه نه من عاشق ویلما هستم... 24 00:01:26,740 --> 00:01:30,820 -یا آینهوآ را تنها می گذاری یا یک روز تو در یکی از اون جعبه ها بیدار میشی... 25 00:01:30,860 --> 00:01:33,060 ... مستقیم به پایین. 26 00:01:33,100 --> 00:01:37,260 -مطمئنم آینهوآ برایت مهم است. لعنتی، شما برای چیز دیگری دعوا می کنید. 27 00:01:37,300 --> 00:01:42,380 -آخرین اطلاعیه، برای تو من هیچکس نیستم 28 00:01:42,420 --> 00:01:46,060 در مورد آن حق با شماست که ما همدیگر را نمی شناسیم، 29 00:01:46,100 --> 00:01:50,540 چون کسی به من اجازه نمی دهد -تو یه قاتل لعنتی... 30 00:01:50,580 --> 00:01:53,340 ...و تو از اینجا نخواهی رفت -سلام! 31 00:01:53,380 --> 00:01:56,500 -یک قایق نجات گم شده است. -گامبوآ! 32 00:01:56,540 --> 00:01:59,500 تو کی هستی؟ -چرا از جولیا نمی پرسی؟ 33 00:01:59,540 --> 00:02:02,020 - جولیا چه ربطی بهش داره؟ با این همه؟ 34 00:02:02,060 --> 00:02:05,380 -چیزی در موردش میدونی؟ از زندگی او، از کسی که او است. 35 00:02:06,980 --> 00:02:10,220 -این چی بود؟ 36 00:02:10,260 --> 00:02:13,980 -گامبوا کجاست؟ -ما فقط اولیس را پیدا کردیم. 37 00:02:14,020 --> 00:02:17,180 -نمیشه. -چه اتفاقی برای جولیا می افتد؟ 38 00:02:17,220 --> 00:02:21,060 -از اتفاقاتی که می افتد، تقصیر از تو نیست، تقصیر من خواهد بود. 39 00:02:21,100 --> 00:02:24,540 -ما از شما می خواهیم که اولیس را قضاوت کنید برای قتل گامبوآ 40 00:02:24,580 --> 00:02:27,940 -ببخشید اشتباه کردم -آره 41 00:02:27,980 --> 00:02:30,780 -کاپیتان، ما گامبوآ را پیدا کرده ایم. 42 00:02:33,540 --> 00:02:36,940 (صدا) (چیستا) -این یک تلفن همراه است. 43 00:02:36,980 --> 00:02:39,860 -برای قایق غیرممکن است سبقت گرفتن از کشتی، 44 00:02:39,900 --> 00:02:43,180 من باید با او صحبت کنم. -نه، او بیمار من است، کاپیتان. 45 00:02:43,220 --> 00:02:46,180 -میتونی بری ولی اگه بخوای کنارم باش، 46 00:02:46,220 --> 00:02:50,260 شما باید طبق قوانین من بازی کنید. بهت گفتم که بهت دروغ نمیگم رامیرو 47 00:02:50,300 --> 00:02:52,620 اما چیزهایی وجود دارد که نمیتونم بهت بگم 48 00:02:52,660 --> 00:02:55,740 -اون چیه؟ -سه ساعته پخش شده... 49 00:02:55,780 --> 00:02:59,300 ... در یک حلقه، هنوز هم می آید کشتی که به سمت آن می رویم 50 00:02:59,340 --> 00:03:02,540 -آینهوآ اکنون با اولیس است. -دفعه بعد، 51 00:03:02,580 --> 00:03:06,620 او و پدرت را خواهم کشت. و البته خواهرت 52 00:03:06,660 --> 00:03:10,460 -جولیا به ما خیانت می کند، من آن را دوست ندارم. -تو اینجا چیکار میکنی؟ 53 00:03:10,500 --> 00:03:14,260 چرا برگشتی؟ -چیزی رو که میدونی نپرس جولیا. 54 00:03:14,300 --> 00:03:17,740 به تعهد خود عمل کن -آنها نشانه های بیشتری هستند، 55 00:03:17,780 --> 00:03:20,980 آنها کشتی را بمباران می کنند به نشانه ها 56 00:03:21,020 --> 00:03:24,300 (سیگنال) بله، به من بگویید. 57 00:03:24,340 --> 00:03:29,380 -اولیس اشتباه کردم. گامبوآ برگشته و... 58 00:03:32,740 --> 00:03:37,860 من تو را دوست ندارم، اولیس، من تو را دوست ندارم. -کاپیتان، همه، 59 00:03:37,900 --> 00:03:43,140 برو بالای پل، ما را صدا می کنند از طریق تلفن 60 00:03:43,180 --> 00:03:48,380 تلفنی با ما تماس می گیرند! -کاپیتان 62 00:03:50,940 --> 00:03:53,420 کاپیتان! 63 00:03:54,740 --> 00:03:57,740 کاپیتان! 64 00:04:03,460 --> 00:04:07,460 کاپیتان، شما اینجا هستید؟ صدایم را می شنوی؟ -به تو گوش میدم 65 00:04:07,500 --> 00:04:11,620 -خدایا شکرت کاپیتان. این فرمانده هاپکینز است. 66 00:04:11,660 --> 00:04:16,340 ما باید نجات پیدا کنیم، ما چهار ساعت مانده به زندگی. 67 00:04:18,380 --> 00:04:21,540 -در اسرع وقت می رسیم موقعیت خود را به ما بدهید 68 00:04:21,580 --> 00:04:25,020 -موقعیت ما در خدمت آنها نخواهد بود خیلی، کاپیتان، 69 00:04:25,060 --> 00:04:29,540 ما 367 کیلومتر با کشتی شما فاصله داریم، روی محور عمودی آن 70 00:04:32,740 --> 00:04:35,260 -بالا 71 00:04:38,420 --> 00:04:43,940 -ما فرمانده هاپکینز هستیم، مهندس دیویس، 72 00:04:43,980 --> 00:04:49,300 و دکتر کولیوانف. با آنها صحبت می کنیم از ایستگاه فضایی... 73 00:04:49,340 --> 00:04:54,500 ... بین المللی -آنها به ما چه می گویند، آیا آنها فضانورد هستند؟ 74 00:05:00,820 --> 00:05:03,060 -ناوگان 75 00:05:17,460 --> 00:05:22,460 "روز اول مدرسه، بعد از تعطیلات، 76 00:05:22,500 --> 00:05:25,700 تو بودی دوباره با دوستانت 77 00:05:25,740 --> 00:05:30,580 برخی موهایشان رشد کرده بود، دیگران افتاده بودند... 78 00:05:30,620 --> 00:05:35,860 ... برخی از دندان ها، و برخی دیگر بودند بالاتر از قبل از تابستان 79 00:05:41,380 --> 00:05:48,460 اما علاوه بر دوستانت، همیشه بچه های جدید بودند... 80 00:05:48,500 --> 00:05:53,980 ... که از مدارس دیگر آمده است. در ابتدا شما آنها را نمی شناختید ... 81 00:05:54,020 --> 00:05:57,980 ...خوش اومدی ولی بعدا برای بازی با آنها در تعطیلات، 82 00:05:58,020 --> 00:06:01,300 به هر حال آنها دوستان شما بودند از بقیه." 83 00:06:01,340 --> 00:06:05,060 -چند وقت است که آنجا هستند؟ -نتونستی چیزی ببینی؟ 84 00:06:05,100 --> 00:06:07,420 -آیا افراد بیشتری زنده هستند؟ 85 00:06:07,460 --> 00:06:12,140 -زمین را می بینی؟ -حتی هیوستون هم جواب نداد؟ 86 00:06:12,180 --> 00:06:18,100 -حباب برو بیرون چون همونطور که مامانم میگفت 87 00:06:18,140 --> 00:06:21,660 چه چیزی مهم است در حال پیدا کردن دوستان جدید است، 88 00:06:21,700 --> 00:06:24,180 از هر کجا که می آیند." 89 00:06:34,140 --> 00:06:36,660 -کمی درد داره، درسته؟ 90 00:06:39,860 --> 00:06:44,860 -سالم است. -در مورد ورزش صحبت نمی کنم، 91 00:06:44,900 --> 00:06:49,300 من در مورد اینکه دیگر آنجا نیستی صحبت می کنم با اولیس، که تو را ترک کرد. 92 00:06:51,020 --> 00:06:56,980 جولیا، من با تو هستم، در تیم تو. حالا منو خوشحال میبینی... 93 00:06:57,020 --> 00:07:02,020 چون من با جولیان هستم، اما اگر چند بار بازی کنیم... 94 00:07:02,060 --> 00:07:05,180 ... تو را بیشتر کاشته اند، تو منو کتک نمیزنی 95 00:07:05,220 --> 00:07:09,940 -ما تنها نیستیم! ما تنها نیستیم! 96 00:07:09,980 --> 00:07:14,580 نشانه ها در هستند تلویزیون، آنها آدم فضایی بودند. 97 00:07:14,620 --> 00:07:17,420 کاپیتان با آنها صحبت می کند. 98 00:07:19,540 --> 00:07:24,220 باید برای آنها سوپ تهیه کنید ماهی یا کرم خرچنگ 99 00:07:24,260 --> 00:07:27,300 چون در فضا خیلی بد خورده میشه 100 00:07:34,660 --> 00:07:39,980 چه اتفاقی می افتد؟ نمی خوای ممکن است فضانوردان بیایند؟ 101 00:07:40,020 --> 00:07:43,580 -اینها چه نوع ابرهایی هستند؟ 102 00:08:04,020 --> 00:08:08,420 -ببینم فرمانده. -همه ما سوال داریم، 103 00:08:08,460 --> 00:08:11,700 اما بیایید جدا برویم -اگر همه همزمان صحبت کنیم، 104 00:08:11,740 --> 00:08:14,740 قرار نیست همدیگر را بفهمیم باشه؟ 105 00:08:16,460 --> 00:08:19,340 -کاپیتان، ما باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم. 106 00:08:19,380 --> 00:08:24,340 -به ما بگو فرمانده. -در شرایط بحرانی هستیم. 107 00:08:24,380 --> 00:08:29,140 Zvezda و سه ماژول پشتیبانی زندگی متوقف شده است ... 108 00:08:29,180 --> 00:08:33,540 برای تولید اکسیژن، ما داریم یک کشتی تخلیه 109 00:08:33,580 --> 00:08:37,140 در سه ساعت و چهار دقیقه ما از هم جدا خواهیم شد، 110 00:08:37,180 --> 00:08:42,620 و 45 دقیقه دیگر فرود خواهیم آمد پنج مایل از موقعیت شما 111 00:08:42,740 --> 00:08:45,740 -ببینم فرمانده. ما ملوان هستیم 112 00:08:45,780 --> 00:08:50,780 عادت نداریم اصطلاحات آنها لطفا واضح تر بگید 113 00:08:50,820 --> 00:08:55,300 -ساده است، وقتی می افتیم به دریا، یا نجاتمان می دهند... 114 00:08:55,340 --> 00:08:59,420 30 دقیقه دیگر وگرنه غرق خواهیم شد. 115 00:09:07,940 --> 00:09:11,180 -من حرفم را به شما می دهم که ما او را نجات خواهیم داد. 116 00:09:12,500 --> 00:09:17,940 -ممنون او نمی داند این چیست. دیگر امیدی نداشتیم. 117 00:09:19,100 --> 00:09:22,260 فکر می کردیم مرده ایم. (به روسی صحبت می کند) 118 00:09:22,300 --> 00:09:25,700 -فرمانده زمین می بینی؟ ما جزیره ای را می شناسیم، 119 00:09:25,740 --> 00:09:28,540 به مساحت حدود 3000 هکتار جنوب آزور، 120 00:09:28,580 --> 00:09:30,860 اما ما نمی دانیم وضعیت دقیق شما 121 00:09:30,900 --> 00:09:34,100 -سیستم نمایشگر او از هیوستون رانندگی کرد و 122 00:09:34,140 --> 00:09:37,820 برای دیدن زمین با چشم غیر مسلح، باید سطحی داشته باشد ... 123 00:09:37,860 --> 00:09:40,140 ... اندازه نبراسکا. 124 00:09:46,180 --> 00:09:49,860 کاپیتان، می توانیم صحبت کنیم؟ 125 00:09:51,540 --> 00:09:54,100 تنها -بله البته. 126 00:09:54,140 --> 00:09:58,420 -خب آقایون قبلا شنیدید. همه به وظایف خود بیا! 127 00:09:58,460 --> 00:10:02,260 بیایید ببینیم، آنها اولین هستند انسان هایی که ملاقات می کنیم 128 00:10:02,300 --> 00:10:05,700 توپ ها! به همین دلیل نیست. من به شما می گویم که آنها چه خواهند کرد. 129 00:10:05,740 --> 00:10:09,780 رامیرو، یک کابین را دوباره مرتب کن. بقیه مسئولن... 130 00:10:09,820 --> 00:10:12,980 ... برای برگزاری یک مهمانی همه با هم، باشه؟ 131 00:10:13,020 --> 00:10:15,900 اما من یک مهمانی می خواهم. بنرها، گلدسته ها! 132 00:10:15,940 --> 00:10:19,020 هر چه لازم باشد. انگار صبح نبود. 133 00:10:19,060 --> 00:10:22,620 نگذارید این افراد فکر کنند ما نمی دانیم چگونه از بازدیدکنندگان پذیرایی کنیم! 134 00:10:22,660 --> 00:10:26,060 گامبوآ، او هم برای تو می آید. پیتی، تو قراره... 135 00:10:26,100 --> 00:10:28,740 ... حرفه ای این است. -بله مرد! 136 00:10:28,780 --> 00:10:31,900 -خب من میخوام ببینمش -بریم افسر بیا بریم. 137 00:10:31,940 --> 00:10:35,740 سقوط یک کپسول فضایی از آسمان و یک کشتی آموزشی... 138 00:10:35,780 --> 00:10:39,340 ... گم شده و سوخت. حوصله آماده کردن را ندارم... 139 00:10:39,380 --> 00:10:41,500 ... یک کابین برای آن بچه ها. 140 00:10:41,540 --> 00:10:44,340 فکر نمی کنم خوب از آب در بیاید، حیف است. 141 00:10:44,380 --> 00:10:48,820 رامیرو، من تو را در شراب سازی دوست دارم در 30 دقیقه 142 00:10:48,860 --> 00:10:52,260 من به شما نیاز دارم که به من وصل شوید به فرستنده 143 00:10:52,300 --> 00:10:56,900 -از قبل و من نیاز به پاسخ دارم. -نه، به جواب نیاز داری. 144 00:10:56,940 --> 00:10:59,820 و به چند پاسخ نیاز دارید؟ 145 00:10:59,860 --> 00:11:03,420 آیا سه به نظر شما کافی است؟ 146 00:11:05,820 --> 00:11:09,220 سه سوال سه جواب نه یکی بیشتر 147 00:11:09,620 --> 00:11:14,580 پس خوب انتخاب کن -جدی میگی؟ 148 00:11:14,620 --> 00:11:17,900 -روش عجیب هدر دادن اولین پاسخ: 149 00:11:17,940 --> 00:11:23,380 بله جدی میگم این یک شوخی بود. 150 00:11:26,220 --> 00:11:29,100 سوال اول 151 00:11:29,700 --> 00:11:33,780 -پیلار مرده؟ 152 00:11:35,580 --> 00:11:37,900 من باید بدانم. 153 00:11:39,860 --> 00:11:44,780 -مرده و زیر تن مدفون جرم زمین ساختی و میلیون ها ... 154 00:11:44,820 --> 00:11:48,180 ... لیتر مکعب آب. 155 00:11:48,220 --> 00:11:51,300 من فکر کردم تو باهوش تر هستی رامیرو. 156 00:11:51,340 --> 00:11:53,620 در مورد دومی بهتر فکر کنید. 157 00:11:56,260 --> 00:11:58,140 30 دقیقه و در شراب سازی. 158 00:12:08,620 --> 00:12:11,860 -باید بذاری قایق در کمان قلاب می کند! 159 00:12:13,020 --> 00:12:14,460 بیا! 160 00:12:15,580 --> 00:12:18,220 و تورها را قرار دهید! 161 00:12:18,260 --> 00:12:21,460 بیا بریم ماهیگیری مردان فضایی! 162 00:12:26,220 --> 00:12:31,740 بیا، ما به شبکه های بیشتری نیاز داریم! بیا، همه آنهایی که هستند! بیا! 163 00:12:31,780 --> 00:12:34,660 -بیا بریم تو شراب سازی ببینیم، بیا. 164 00:12:41,540 --> 00:12:46,940 -یک ثانیه لطفا آینهوآ، لطفا یک لحظه به من فرصت بدهید. 165 00:12:54,380 --> 00:12:58,380 طول 75 متر و چهار عرشه خیلی بیشتر می دهد ... 166 00:12:58,420 --> 00:13:01,380 ... از آن چیزی که به نظر می رسد. 167 00:13:01,420 --> 00:13:05,620 اگر به حرف عمل کنیم ربع، ما همدیگر را نخواهیم دید... 168 00:13:05,660 --> 00:13:08,780 ... کارتوها اینجاست. 169 00:13:08,820 --> 00:13:14,180 ساعت هشت و نیم دوش میگیرم در یک ربع به نه، 170 00:13:14,220 --> 00:13:16,980 شما نه و یک ربع ساعت نه و نیم 171 00:13:17,020 --> 00:13:20,300 شیفت ناهار و شام و صبحانه: من اولین نفرم... 172 00:13:20,340 --> 00:13:22,460 و تو سومی -خواهش میکنم... 173 00:13:22,500 --> 00:13:26,860 -خروجی ها به عرشه. شما، دوشنبه، چهارشنبه و جمعه. 174 00:13:26,900 --> 00:13:30,140 من، سه شنبه، پنجشنبه، روزهای شنبه و یکشنبه متناوب 175 00:13:30,180 --> 00:13:34,900 موضوع وظایف، من با پدرم صحبت خواهم کرد تا ... 176 00:13:34,940 --> 00:13:37,580 ... ما چیزی را کشف می کنیم. 177 00:13:38,780 --> 00:13:40,060 بگیر. 178 00:13:43,380 --> 00:13:49,780 حالا که به آن فکر می کنم، فکر می کنم این ربع ها ضروری نخواهند بود. 179 00:13:55,300 --> 00:13:56,940 میدونی چرا؟ 180 00:14:01,700 --> 00:14:03,740 -نه 181 00:14:06,900 --> 00:14:10,500 -چون کسی بیدار نمیشه صبح دوست داشتن کسی... 182 00:14:10,540 --> 00:14:13,780 ...و از دوست داشتنش دست بردار در زمان چرت زدن 183 00:14:14,740 --> 00:14:19,540 18 دقیقه آنجا بودم، فقط 18. 184 00:14:19,580 --> 00:14:24,540 هیچ کس از دوست داشتن کسی دست بر نمی دارد در 18 دقیقه Ainhoa. 185 00:14:26,820 --> 00:14:29,700 برام مهم نیست چی بهم میگی 186 00:14:30,900 --> 00:14:32,860 میدونم هنوز دوستم داری 187 00:14:54,500 --> 00:14:58,100 (بیپ) -حالا ما رو میبینی فرمانده؟ 188 00:14:58,140 --> 00:15:00,460 -نه 189 00:15:02,020 --> 00:15:05,100 -او مرد مورد اعتماد من است. آنچه می توانید به من بگویید، 190 00:15:05,140 --> 00:15:08,060 میتونی بهش بگی -دو چیز 191 00:15:08,100 --> 00:15:13,260 چهار روز پس از فاجعه، بین 16:03 تا 16:19 192 00:15:13,300 --> 00:15:17,900 به وقت واشنگتن، دریافت می کنیم شش پخش ماهواره ای 193 00:15:17,940 --> 00:15:21,980 (به انگلیسی صحبت می کند) -یکی از آنها از قایق اوست. 194 00:15:22,020 --> 00:15:25,180 -این زمانی بود که فعال شد ترانسپوندر انبار 195 00:15:25,220 --> 00:15:29,780 اما، اگر پنج نشانه دیگر وجود داشت، آیا ممکن است پنج کشتی دیگر وجود داشته باشد؟ 196 00:15:29,820 --> 00:15:33,420 -نمی دانیم کشتی بودند یا نه. مختصات را برایشان ارسال می کنیم. 197 00:15:33,460 --> 00:15:37,460 (به انگلیسی صحبت می کند) از آن روز ما صادر کردیم ... 198 00:15:37,500 --> 00:15:42,420 ... سیگنال های SOS و فیلم برای جلب توجه 199 00:15:42,460 --> 00:15:46,260 ما فقط به دست آورده ایم با شما تماس بگیرید 200 00:15:46,300 --> 00:15:48,900 -خوبی؟ -بله باشه 201 00:15:48,940 --> 00:15:52,260 -خوبی کاپیتان؟ -آره و دومین مورد که ... 202 00:15:52,300 --> 00:15:56,300 ...می خواستی به ما بگی؟ -توده طوفانی همراه با ابر... 203 00:15:56,340 --> 00:15:59,460 ... توسعه عمودی و بار الکتریکی ... 204 00:15:59,500 --> 00:16:03,260 ... به شما نزدیک می شود. ابرهای بیش از 100 گره ... 205 00:16:03,300 --> 00:16:08,820 ... و باد با سرعت 170 کیلومتر در ساعت. گرداب 47 مایلی دورتر است... 206 00:16:08,860 --> 00:16:11,980 ... از موقعیت خود، اما سریع حرکت می کند 207 00:16:12,020 --> 00:16:15,220 آنها آن را بر روی خود خواهند داشت در عرض چهار ساعت 208 00:16:15,260 --> 00:16:19,940 -در لحظه نجات. ما نمی توانیم تخلیه را به تعویق بیندازیم. 209 00:16:19,980 --> 00:16:24,260 من می دانم که چیزی که من می خواهم خودکشی است، اما وظیفه من این است ... 210 00:16:24,300 --> 00:16:27,660 ... برای نجات زندگی تلاش کنید از مردان من 211 00:16:28,300 --> 00:16:31,820 من هر تصمیمی را درک خواهم کرد اجازه دهید آنها را بگیرند 212 00:16:32,740 --> 00:16:36,060 ما دوباره با شما تماس خواهیم گرفت در دو ساعت 213 00:16:36,100 --> 00:16:38,100 -باشه فرمانده. 214 00:16:49,580 --> 00:16:53,420 -فاخته! -آب گوجه فرنگی؟ 215 00:16:53,460 --> 00:16:57,460 -تقریبا مریم خونی. روش سالومه در برابر دل شکستگی عزیزم 216 00:16:57,500 --> 00:17:01,700 -سالومه، من نیازی به مست شدن ندارم. اولین باری نیست که من را ترک می کنند. 217 00:17:01,740 --> 00:17:05,380 -دروغ میگی آنها شما را ترک نکرده بودند در زندگی تو نوشته ای... 218 00:17:05,420 --> 00:17:08,020 ...در کک مکی که داری بالای ابرو 219 00:17:08,060 --> 00:17:11,220 در عوض، من هفت دوست پسر و هفت نفر مرا ترک کردند. 220 00:17:11,260 --> 00:17:12,660 بیا عزیزم 221 00:17:12,700 --> 00:17:14,940 -بیا 222 00:17:14,980 --> 00:17:18,620 چه خوشمزه لطفا 223 00:17:19,900 --> 00:17:23,660 از کجا یاد گرفتی این کار را انجام دهی؟ -الخاندرو مدینو، 2001-2003. 224 00:17:23,700 --> 00:17:27,140 آرایشگر، هنرمند با قیچی و شیکر 225 00:17:27,180 --> 00:17:30,500 -و چی شد؟ -باربارا، فروشنده شامپو. 226 00:17:30,540 --> 00:17:35,340 نیم تنه، 105; عمل کرد. یک شلخته -بهت خیانت کرد؟ 227 00:17:35,380 --> 00:17:39,380 -تا ساقه اما یکبار اون عوضی اومده موهاشو درست کنه 228 00:17:39,420 --> 00:17:42,660 شامپو رو به چسب تغییر دادم. آنها نمی خواستند با هم باشند؟ 229 00:17:42,700 --> 00:17:45,300 خب بیا جدا نشدنی عزیزم -اون؟ 230 00:17:45,340 --> 00:17:46,820 -عزیزم 231 00:17:49,580 --> 00:17:53,060 -تفاوت این است که من دوست پسرم منو برد... 232 00:17:53,100 --> 00:17:56,700 ... تبلیغاتی نیست از شامپوها، او دختر کاپیتان است. 233 00:17:56,740 --> 00:18:00,380 و او عوضی نیست این یک طلسم است. 234 00:18:00,420 --> 00:18:02,420 -و این کمکی نمی کند، اینطور نیست؟ 235 00:18:05,420 --> 00:18:09,060 -سالومه، من بیشتر هستم تا دو هفته نابود شد... 236 00:18:09,100 --> 00:18:12,260 ...چه اتفاقی برای اولیس افتاد، که به مدت هشت سال ... 237 00:18:12,300 --> 00:18:15,940 ... که من با فیلیپ بوده ام. احساس می کنم آدم خیلی بدی هستم. 238 00:18:15,980 --> 00:18:19,140 -پایان دنیا همه چیز بیشتر بزرگ می شود 239 00:18:19,180 --> 00:18:22,660 یک روز اینجا، بیش از یک سال قبل است. 240 00:18:23,940 --> 00:18:27,380 همه چیز بیشتر درد می کند، به همین دلیل است که شما احساس بدتری دارید. عزیزم 241 00:18:33,380 --> 00:18:36,660 از شما می خواهم مثبت فکر کنید و چقدر آن چهره شاد است 242 00:18:36,700 --> 00:18:40,060 زیرا یک ناخن ناخن دیگر را از بین می برد. و فضانوردان ... 243 00:18:40,100 --> 00:18:43,540 ... می خواهند بیایند مهمانی کنند. بله، زیرا تا آنجا که من می دانم، 244 00:18:43,580 --> 00:18:46,340 در بالا، هیچ گونه pelanduscas وجود ندارد. (خنده) 245 00:18:46,380 --> 00:18:48,100 بیا، یک چانه. 246 00:19:08,540 --> 00:19:10,940 -من قبلا تو را با اولیس دیده بودم. 247 00:19:14,740 --> 00:19:17,100 -واقعا باهاش ​​حرف نزدم. 248 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 من حتی به او نگاه نکرده ام. 249 00:19:28,420 --> 00:19:31,180 -دروغ بود، من تو را ندیده بودم. 250 00:19:32,060 --> 00:19:35,100 اما تا زمانی که شما آن را انجام دهید، من در نهایت می دانم. 251 00:19:35,140 --> 00:19:40,060 و امیدوارم واضح باشی شرایط قرارداد ما 252 00:19:41,740 --> 00:19:47,060 اگر با اولیس باشی او را خواهم کشت به پدر و خواهرت 253 00:19:50,820 --> 00:19:52,620 برو کنار 254 00:20:12,020 --> 00:20:14,260 -بیا سریع همه رو بیرون بیار. 255 00:20:22,740 --> 00:20:26,020 -25 سال دفترچه ثبت نام. هرگز ستاره... 256 00:20:26,060 --> 00:20:29,300 ... با طوفان مواجه شده است از این ویژگی ها 257 00:20:29,340 --> 00:20:31,980 -ما زنده میمونیم به طوفان فاجعه 258 00:20:32,020 --> 00:20:36,380 -اون طوفان فقط ما رو رد کرد. طوفان کاملاً به ما ضربه خواهد زد. 259 00:20:36,420 --> 00:20:40,220 ریکاردو، زمینی وجود ندارد. طوفان ها دیگر قدرت خود را از دست نمی دهند. 260 00:20:40,260 --> 00:20:42,700 برعکس، آنها قوی تر و قوی تر می شوند. 261 00:20:42,740 --> 00:20:46,260 و ما بدون موتور هستیم. بدون نیروی محرکه غرق خواهیم شد. 262 00:20:55,900 --> 00:21:00,820 در شرایط عادی آن را می دهد دو پا برای فضانوردان، 263 00:21:02,060 --> 00:21:04,340 اما نه 42 نفر آنچه در کشتی است 264 00:21:04,380 --> 00:21:07,140 -من به تو قول داده ام که ما آنها را نجات دهیم. 265 00:21:07,180 --> 00:21:10,220 -شما هم به آنها قول داده اید به خدمه ... 266 00:21:10,260 --> 00:21:14,340 ... که شما آنها را زنده نگه دارید. یک کاپیتان چند کلمه دارد؟ 267 00:21:14,380 --> 00:21:17,060 -همیشه یکی دیگه از افسر اول 268 00:21:17,100 --> 00:21:20,260 قرار نیست حرکت کنیم از مختصات، مشخص است؟ 269 00:21:22,260 --> 00:21:24,860 همه را سفارش دهید بگذار جلیقه هایشان را بپوشند. 270 00:21:30,980 --> 00:21:35,460 صدای من را نمی شنوی؟ من به شما دستور دادم افسر. 271 00:21:38,300 --> 00:21:40,540 بایست و از دستور من اطاعت کن. 272 00:21:41,860 --> 00:21:43,380 بایست! 273 00:22:08,060 --> 00:22:11,020 -بفرمایید بچه ها چطور است؟ -راست است؟ 274 00:22:11,060 --> 00:22:14,900 -کمی جلوتر سمت چپ. -باید خیلی خوشگل باشه 275 00:22:14,940 --> 00:22:16,980 -ویلما، ویلما! 276 00:22:18,180 --> 00:22:20,140 من یک احمق هستم. 277 00:22:23,460 --> 00:22:27,220 می دانم، احمقی که می تواند بازی کند پدری فرزندت... 278 00:22:27,260 --> 00:22:32,260 ... به تاس، اما من هم می دانم که وقتی به تو نزدیکم... 279 00:22:36,260 --> 00:22:37,780 من بهترم 280 00:22:46,260 --> 00:22:48,620 بهت گفتم دوستت دارم... 281 00:22:51,020 --> 00:22:53,220 ...و هیچی نگفتی ویلما. 282 00:22:54,740 --> 00:22:56,420 سوال ساده است: 283 00:22:57,780 --> 00:23:00,020 (صدا) آیا من را دوست داری؟ 284 00:23:06,820 --> 00:23:08,420 -نمیدونم 285 00:23:19,700 --> 00:23:23,780 -بله، هست. بیا با تکالیف شروع کنید. 286 00:23:25,420 --> 00:23:28,660 -موش در انگلیسی چیست؟ -موش 287 00:23:29,540 --> 00:23:32,900 مثل میکی موس، یکی از تلویزیون اینگونه نوشته شده است: 288 00:23:33,700 --> 00:23:38,940 M-O-U-S-E. 289 00:23:42,500 --> 00:23:45,820 -بله آقایان تلویزیون آنها در بهشت هستند، 290 00:23:46,780 --> 00:23:50,620 آیا آنها مرده اند؟ 291 00:23:51,900 --> 00:23:54,980 -نه عزیزم نه اینجا کسی مرده نیست 292 00:23:55,020 --> 00:23:59,300 آنها در یک سفینه فضایی هستند، چیست... 293 00:24:01,420 --> 00:24:04,420 مثل هتل است، اما در آسمان است 294 00:24:04,460 --> 00:24:08,820 -نه، آنها در موشک هستند. بنابراین. 295 00:24:09,660 --> 00:24:12,100 و از ابرها بالاتر است. 296 00:24:12,420 --> 00:24:16,540 آنها بسیار دور هستند. -اگر در بهشت ​​باشند، 297 00:24:19,020 --> 00:24:21,420 شاید مامان را دیده اند. 298 00:24:26,620 --> 00:24:30,460 -نمیدونم عزیزم. راستش من اینطور فکر نمی کنم. 299 00:24:31,460 --> 00:24:35,260 فکر کنید که در بهشت وجود دارد بسیاری از مردم این یک تصادف خواهد بود، درست است؟ 300 00:24:35,300 --> 00:24:39,180 -بله درست است. افراد زیادی در بهشت ​​هستند. 301 00:24:40,020 --> 00:24:43,260 تعداد مردم از Gran Vía بیشتر است وقتی رژه... 302 00:24:43,300 --> 00:24:47,540 ... از سه مرد خردمند. -ببین، بیا معامله کنیم. 303 00:24:47,580 --> 00:24:50,380 شما تکالیف خود را انجام دهید و من همین که حرف میزنم... 304 00:24:50,420 --> 00:24:53,660 ... با فضانوردان از آنها می پرسم که آیا مامان را دیده اند؟ 305 00:24:53,700 --> 00:24:56,340 باشه؟ بیا 306 00:25:02,020 --> 00:25:06,340 (شکایت می کند) -درد داره اینجا برای من هم همین اتفاق افتاد. 307 00:25:09,180 --> 00:25:13,300 12 امتیاز. می خواستم من را ببرم خانه آپاندیس، 308 00:25:13,340 --> 00:25:18,380 اما دکترها به من اجازه ندادند. آنها غیر دوستانه بودند. 309 00:25:27,140 --> 00:25:31,500 من قبلا این نکات را دیده بودم. 310 00:25:33,380 --> 00:25:37,900 من نمی دانم کجا، اما آنها را دیده ام. 311 00:25:52,260 --> 00:25:54,740 -متصل شدی؟ -آره 312 00:25:58,740 --> 00:26:03,580 و حالا سوال دوم: چرا ما 313 00:26:03,620 --> 00:26:09,140 چرا ما زنده ایم لعنتی؟ آیا برای چیزی است یا تصادفی است؟ 314 00:26:09,180 --> 00:26:12,300 -از من میپرسی اگر خدمه ... 315 00:26:12,340 --> 00:26:18,300 ... از ستاره شمالی آیا ما نوعی برگزیده هستیم؟ 316 00:26:20,580 --> 00:26:25,980 پاسخ این است که بله، ما انتخاب شده ایم. 317 00:26:26,020 --> 00:26:28,860 تقریبا همه. 318 00:26:33,740 --> 00:26:36,860 حالا نیاز دارم که تنهام بذاری 319 00:26:39,060 --> 00:26:40,860 -خیلی خوبه 320 00:28:07,660 --> 00:28:09,580 -دوستت دارم 321 00:28:36,980 --> 00:28:41,900 -جولیا، این بچه ها می پوشند 170 روز در فضا 322 00:28:41,940 --> 00:28:45,100 که بیرون هستند، که با عشق انباشته آمده است. 323 00:28:45,140 --> 00:28:47,820 (می خندد) -چی؟ -به محض اینکه اخم کردی... 324 00:28:47,860 --> 00:28:51,260 به فرمانده، شما را در مدار قرار دهید قبل از اینکه به او بگویید: 325 00:28:51,300 --> 00:28:53,100 "اسم من جو است...". (می خندد) 326 00:28:53,140 --> 00:28:57,260 -باید جلیقه ها را بپوشی. آیا آن الکل است؟ 327 00:28:57,300 --> 00:28:58,820 -نه -نه 328 00:28:58,860 --> 00:29:00,060 -اوه، درسته؟ -نه 329 00:29:00,100 --> 00:29:05,460 -میتونم بهت بپیوندم؟ -این یک باشگاه بسیار منتخب است. 330 00:29:05,500 --> 00:29:08,060 -آره؟ -فقط یک راه برای ورود وجود دارد. 331 00:29:08,100 --> 00:29:11,260 -ببینم چطور؟ -آخرین بار کی بود... 332 00:29:11,300 --> 00:29:15,660 ... که رد شده اید مثل یک بدبو؟ 333 00:29:15,700 --> 00:29:19,420 -هفت دقیقه و 43 ثانیه پیش. -بیدمشک 334 00:29:19,460 --> 00:29:22,540 من خودم را به ویلما اعلام کردم او به من گفت که نمی داند. 335 00:29:22,580 --> 00:29:25,620 -خب، ولی بعدش شاید میره و میگه آره 336 00:29:25,660 --> 00:29:28,980 بنابراین او در باشگاه نیست. -اما چی میخواد بگه آره؟ 337 00:29:29,020 --> 00:29:31,580 این مقدمه است لگد زدن به الاغ 338 00:29:31,620 --> 00:29:34,420 حالا این اتفاق برای من می افتد برای انکار عقیده ام 339 00:29:34,460 --> 00:29:37,860 اول اینکه هرگز دوست نشوید از عمه، هرگز 340 00:29:37,900 --> 00:29:41,500 دوم، اگر در زمان وجود با آن گرد و غبار را به وضوح نمی بینی، 341 00:29:41,540 --> 00:29:44,340 گوش دادن به او را متوقف کنید یا ممکن است به او علاقه مند شوید. 342 00:29:44,380 --> 00:29:47,180 و سوم، اگر به او علاقه مند شدید، به خارج از شهر حرکت کنید 343 00:29:47,220 --> 00:29:49,740 (می خندد) من با ویلما افتاده ام، 344 00:29:49,780 --> 00:29:53,980 و ببین، حتی من را اذیت نمی کند، اما اینجا، عاشق تا آخر، 345 00:29:54,020 --> 00:29:59,380 می دانی؟ حتی میله ها تبدیل به یک احمق، 346 00:29:59,420 --> 00:30:03,100 پدر همه احمق ها -تو احمقی نیستی پیتی. 347 00:30:03,140 --> 00:30:06,020 (آخرین) -نه، نیستم. -تو یه احمق نیستی 348 00:30:06,060 --> 00:30:09,500 -برعکس، تو داری دیگر نمی‌مانی یک احمق 349 00:30:10,420 --> 00:30:13,780 من آبمیوه بیشتری می گیرم، چون به نظر من... 350 00:30:13,820 --> 00:30:16,780 ... بعدازظهر بسیار طولانی خواهد بود. 351 00:30:34,140 --> 00:30:35,660 -کاپیتان! 352 00:30:38,260 --> 00:30:39,940 -به من بگو 353 00:30:42,460 --> 00:30:46,060 -من دیوونه دخترت هستم. 354 00:30:47,220 --> 00:30:50,700 من خراب شده ام. 355 00:30:50,740 --> 00:30:55,340 من او را دوست دارم و او مرا دوست دارد. 356 00:30:56,620 --> 00:31:00,980 خب دیروز اون منو میخواست امروز به من می گوید نه. 357 00:31:01,020 --> 00:31:03,660 نمیدونم چیکار کنم دارم دیوونه میشم 358 00:31:03,700 --> 00:31:06,740 -اولیس، این چیزی است بین آینهوآ و تو 359 00:31:06,780 --> 00:31:09,940 -یک ثانیه، کاپیتان، لطفا. یک ثانیه به من بده 360 00:31:11,660 --> 00:31:17,140 بهش گفتم که باورم نمیشه اما من می ترسم 361 00:31:18,700 --> 00:31:21,340 می ترسم درست باشد. 362 00:31:23,820 --> 00:31:26,180 تو هیچی نمیدونی، نه؟ 363 00:31:26,220 --> 00:31:28,340 -اولیس، 364 00:31:28,380 --> 00:31:34,140 مردم نظر خود را تغییر می دهند بهتر از هرکسی باید بدونی 365 00:31:34,860 --> 00:31:39,300 دکتر، یادت هست؟ 366 00:31:39,340 --> 00:31:45,300 یک روز او را دوست داشتی و روزی دیگر دوستش نداشتی 367 00:31:46,300 --> 00:31:49,620 و حالا مثل یک زامبی راه می رود، 368 00:31:49,660 --> 00:31:52,100 نابود شده است 369 00:32:26,180 --> 00:32:29,180 (رعد و برق) 370 00:32:29,660 --> 00:32:31,420 -کاپیتان؟ 371 00:32:31,460 --> 00:32:33,220 کاپیتان! 372 00:32:33,260 --> 00:32:36,820 کاپیتان، چه مشکلی دارد؟ کمک! کمک! 373 00:32:36,860 --> 00:32:39,940 لطفا، من به کمک نیاز دارم! -ریکاردو! ریچارد! 374 00:32:39,980 --> 00:32:44,460 نه ریکار...! -دکتر 375 00:32:44,500 --> 00:32:48,380 -جولیا! جولیا! -کاپیتان! 376 00:32:58,380 --> 00:33:01,740 -تصمیم گرفتی به لانه برگردی. 377 00:33:07,540 --> 00:33:11,900 -چرا اولیس؟ چرا او؟ 378 00:33:13,780 --> 00:33:16,140 بگو چیکار باید بکنم! 379 00:33:16,180 --> 00:33:19,620 من می خواهم آن را انجام دهم، هر چی باشه مهم نیست 380 00:33:21,100 --> 00:33:24,300 ولی بذار کنارش باشم 381 00:33:25,700 --> 00:33:27,860 من او را دوست دارم. 382 00:33:27,900 --> 00:33:31,740 -چقدر؟ چقدر دوستش داری؟ 383 00:33:37,620 --> 00:33:40,420 خیلی دوستش داری دوست دارد جانش را بگیرد... 384 00:33:40,460 --> 00:33:44,220 ... به مردی که فرض می کند مانعی برای با او بودن؟ 385 00:33:44,260 --> 00:33:48,100 خیلی دوستش داری چگونه مرا بکشند؟ 386 00:33:53,300 --> 00:33:55,260 -سلام 387 00:33:56,620 --> 00:33:59,660 -میریم، طرفدار بیسبال، منو ترک کرد چون گفت... 388 00:33:59,700 --> 00:34:02,180 ... خیلی آهسته پیش می رفتیم برای او 389 00:34:02,220 --> 00:34:04,820 (خنده) 390 00:34:04,860 --> 00:34:07,380 -آیا رزومه می خواهید؟ -آره 391 00:34:07,420 --> 00:34:10,940 -خوزه ویسنته، استاد فیزیک کاربردی 392 00:34:10,980 --> 00:34:16,140 وحشت در آسانسور (می خندد) 393 00:34:18,420 --> 00:34:21,380 او مرا ترک کرد زیرا معلوم شد که او را به یاد دخترش انداخت 394 00:34:21,420 --> 00:34:23,780 چون داشتم هم سن او 395 00:34:23,820 --> 00:34:25,820 (خنده) -صبر کن 396 00:34:25,860 --> 00:34:29,380 اینه، زشت، زشت... -اوه بیچاره. 397 00:34:29,420 --> 00:34:32,100 -من رو واسه دایی گذاشت که یک چشمش کم بود 398 00:34:32,140 --> 00:34:33,900 (می خندد) شما را قسم می دهم. 399 00:34:34,740 --> 00:34:37,620 -توسط اینس. -برای اینس... و پسرش. 400 00:34:45,740 --> 00:34:51,580 -فیلیپ عزیزان از دوران دانشگاه. 401 00:34:51,620 --> 00:34:54,820 همیشه مجبور بودم او را دزدکی وارد کنم آب پرتقال... 402 00:34:54,860 --> 00:34:57,620 ... چون از پالپ متنفر بودم. 403 00:34:58,780 --> 00:35:01,700 او به من اجازه نداد. 404 00:35:04,940 --> 00:35:06,380 -ویلما 405 00:35:07,780 --> 00:35:12,140 با هم آشنا شدیم که باردار بود و من با یک آدامس روی پیشانی ام. 406 00:35:12,180 --> 00:35:16,820 هر دختری را زیر و رو می کند که شما شناخته اید. 1000 دور. 407 00:35:18,100 --> 00:35:19,980 او من را دوست ندارد. 408 00:35:20,020 --> 00:35:23,380 -به، باه! 409 00:35:34,140 --> 00:35:35,900 -جولیا، کاپیتان. 410 00:35:35,940 --> 00:35:38,780 دارای ناحیه آپاندیس است سخت مثل سنگ 411 00:35:38,820 --> 00:35:40,580 شما باید او را عمل کنید. -اون؟ 412 00:35:40,620 --> 00:35:43,340 - طبقه بالا، به سمت دوش. بیا، طبقه بالا به دوش. 413 00:35:43,380 --> 00:35:46,140 -آپاندیس -بله آپاندیسیت. بیا عزیزم 414 00:35:46,180 --> 00:35:47,300 به دوش. 415 00:35:52,380 --> 00:35:57,100 -اگه خیلی دوستش داری، فقط باید شلیک کنی... 416 00:35:57,740 --> 00:36:01,460 ... و سپس می کشی لامپ تا کف، 417 00:36:03,740 --> 00:36:05,380 پیراهنت را پاره می کنی، 418 00:36:06,420 --> 00:36:09,300 روی لبت بریدگی میگیری با کاتر... 419 00:36:09,860 --> 00:36:12,540 ...و تو میگی سعی کردم مجبورت کنم 420 00:36:13,780 --> 00:36:17,460 تو دختر کاپیتان هستی و من پسر بد کشتی هستم. 421 00:36:17,500 --> 00:36:19,660 غیرممکن است که شما را باور نکنند. 422 00:36:20,900 --> 00:36:25,540 اگر اولیس را خیلی دوست داری، اگه خیلی میخوای باهاش باشی 423 00:36:27,420 --> 00:36:32,140 یک حرکت خفیف انگشت اشاره خود را دریافت خواهید کرد. 424 00:36:34,260 --> 00:36:36,660 فقط باید شلیک کنی 425 00:36:51,380 --> 00:36:57,060 (گریه) 426 00:37:24,940 --> 00:37:26,940 -د لا کوادرا -بگو 427 00:37:26,980 --> 00:37:32,140 -ابرها شبیه زرق و برق هستند. -از قبل 428 00:37:32,180 --> 00:37:37,780 -به نظر می رسد آنها چراغ های کوچکی دارند. "جولیان، صدای من را می شنوی؟" 429 00:37:39,420 --> 00:37:40,980 -بله، سالومه، به من بگو. 430 00:37:41,020 --> 00:37:43,820 -به من خوب گوش کن: جولیا قرار است ریکاردو را عمل کند. 431 00:37:43,860 --> 00:37:47,260 -در مورد چی؟ -از آپاندیسیت 432 00:37:47,300 --> 00:37:48,420 -لعنتی! 433 00:37:48,460 --> 00:37:51,660 -اما بدتر از همه این است که او هرگز کسی را عمل کرده است 434 00:37:51,700 --> 00:37:53,660 نه آپاندیسیت و نه چیز دیگه 435 00:37:53,700 --> 00:37:56,340 جولیان به حرفام گوش میدی؟ -بله می شنوم. 436 00:37:56,380 --> 00:37:59,580 -شما فرمانده استرلا هستید. 437 00:38:04,580 --> 00:38:05,620 به خدا قسم! 438 00:38:11,380 --> 00:38:13,020 (ضربه) 439 00:38:18,340 --> 00:38:22,980 -این یک ماهی خال مخالی است. -بله، می بینم. 440 00:38:23,020 --> 00:38:25,100 (ضربه) 441 00:38:27,660 --> 00:38:30,740 اون چیه؟ چه لعنتی...؟ 442 00:38:31,580 --> 00:38:34,260 (ضربه) 443 00:38:38,380 --> 00:38:42,860 اما این در مورد چیست؟ بیا 444 00:38:45,220 --> 00:38:48,340 -اون چیه؟ -نمیدونم 445 00:38:49,220 --> 00:38:51,460 -باران ماهی خال مخالی می بارد. 446 00:38:53,940 --> 00:38:55,940 این به خاطر طوفان است، 447 00:38:55,980 --> 00:38:59,420 که آب دریا را می گیرد و بیرون می اندازد صدها کیلومتر 448 00:38:59,460 --> 00:39:01,940 -مادری که او را به دنیا آورد. 449 00:39:09,900 --> 00:39:11,860 -اون چیه؟ 450 00:39:18,740 --> 00:39:21,500 توجه سفارش جدید ما گاف را بلند می کنیم. 451 00:39:21,540 --> 00:39:23,820 60 درجه به سمت پورت می چرخیم. 452 00:39:23,860 --> 00:39:27,460 این یک دستور است، تکرار می کنم. -خیلی خوب، د لا کوادرا. 453 00:39:28,700 --> 00:39:33,260 -برای فضانوردان متاسفم اما ما رفتیم بیا 454 00:39:33,300 --> 00:39:35,540 -بیا 455 00:39:55,500 --> 00:39:58,860 (رادیو به زبان انگلیسی) 456 00:40:00,100 --> 00:40:02,460 (بوق) 457 00:40:05,380 --> 00:40:07,700 -چی شده؟ -نگران نباش 458 00:40:08,260 --> 00:40:11,140 -ساعت چنده؟ فرمانده و خدمه اش ... 459 00:40:11,180 --> 00:40:14,740 -او تازه از هوش رفته است. شما آپاندیسیت اسب دارید. 460 00:40:14,780 --> 00:40:17,300 جولیا قرار است شما را عمل کند. به دکتر بگو 461 00:40:17,340 --> 00:40:19,860 -ما یک طوفان داریم نزدیک می شود به قایق... 462 00:40:19,900 --> 00:40:22,260 ... و چند مرد کسانی که باید نجات پیدا کنند 463 00:40:22,300 --> 00:40:24,460 به جولیا بگو بعداً مرا عمل کند. 464 00:40:24,500 --> 00:40:27,980 -آرام باش جولیان او فرماندهی استرلا را برعهده دارد. 465 00:40:28,020 --> 00:40:30,460 -اما چه لعنتی...؟ 466 00:40:30,500 --> 00:40:32,220 ما در حال حرکت هستیم. 467 00:40:32,260 --> 00:40:34,780 ما در حال دور شدن هستیم از مختصات 468 00:40:37,780 --> 00:40:40,820 -" یک برش ایجاد می شود در سمت راست شکم ... 469 00:40:40,860 --> 00:40:43,660 ... مرد نابینا را بدون پوشش رها کرد». 470 00:40:43,700 --> 00:40:47,340 جولیا، متاسفم. نمیدونم چرا بوسیدمش 471 00:40:47,380 --> 00:40:48,460 -پیتی. 472 00:40:48,500 --> 00:40:52,620 باید عمل کنم که من صلاحیتش را ندارم... 473 00:40:52,660 --> 00:40:56,500 ...در میان طوفان و با یک مستی بی اندازه 474 00:40:57,860 --> 00:40:58,940 بخوانید. 475 00:41:00,380 --> 00:41:04,060 -" آپاندیس حذف شده است، گیره است، در پایه بسته شده است ... 476 00:41:04,100 --> 00:41:08,660 ... و قطع می کند." باید به خاطر آن باشد که اینجا همه چیز بزرگ شده است. 477 00:41:08,700 --> 00:41:11,340 همدستی ایجاد کردی، 478 00:41:11,380 --> 00:41:14,220 به نظرم رسید خیلی خوب بود و ... 479 00:41:14,260 --> 00:41:17,780 -پیتی، پروتکل، لطفا. بوسه را فراموش کن 480 00:41:17,820 --> 00:41:22,540 -«بیخ دوخته شده، درج می شود کور و اشباع می شود». 481 00:41:22,580 --> 00:41:27,580 که من هم بهش نیاز ندارم باشد که همه چیز برای دیدن بزرگ شود ... 482 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 ... که داغ هستی جولیا. 483 00:41:29,740 --> 00:41:31,620 شما خوب بزرگ شده اید، 484 00:41:31,660 --> 00:41:34,380 بزرگنمایی نشده و از هر نظر جولیا. 485 00:41:34,420 --> 00:41:35,500 لئو 486 00:41:35,540 --> 00:41:37,140 (بیپ) 487 00:41:37,180 --> 00:41:40,660 -ریکاردو لطفا دست از سر راه برندار. ریچارد! 488 00:41:40,700 --> 00:41:41,900 لطفا... 489 00:41:43,340 --> 00:41:46,980 -«بخیه ای که بیرون می آید ممکن است بخیه های شل باشد، 490 00:41:47,020 --> 00:41:49,100 پیوسته یا منگنه». 491 00:41:49,140 --> 00:41:52,860 -به من کدئین بده تا بتوانم تحمل کنم el dolor. نه من پودو اپرا. 492 00:41:52,900 --> 00:41:55,460 Tengo que impedir بیا بریم، سالومه. 493 00:41:55,500 --> 00:41:58,260 -No te voy a dar nada. -Que me des codeína! 494 00:41:58,300 --> 00:41:59,820 -جولیا، ¿estás bien? 495 00:41:59,860 --> 00:42:03,500 شاید غذا خوردن برای شما حس خوبی داشته باشد چیزی، مقداری آلگویتا سرخ شده، 496 00:42:03,540 --> 00:42:06,940 algo que te ayude a... جولیا، حالت خوبه؟ 497 00:42:06,980 --> 00:42:08,980 -نه - بدون سوال؟ 498 00:42:10,420 --> 00:42:12,980 -بهت نگاه کن Te vas a matar. 499 00:42:26,500 --> 00:42:28,100 - آپارتات، سالومه. 500 00:42:37,500 --> 00:42:41,860 -Sería Practico Tener اونا گویا کومو استا، 501 00:42:41,900 --> 00:42:46,500 تا نقطه به نقطه به شما بگویم چگونه در یک رابطه خراب نشویم 502 00:42:46,540 --> 00:42:49,500 با ویلما بهتر بود. 503 00:42:50,900 --> 00:42:53,340 -با ویلما راحت باش. 504 00:42:53,380 --> 00:42:55,060 من پروفایل شما را می شناسم: 505 00:42:56,900 --> 00:43:01,380 باهوش، سرکش، حیله گر. 506 00:43:03,740 --> 00:43:06,220 اگر او را تحت تأثیر قرار دهید، او فرار می کند. 507 00:43:06,260 --> 00:43:08,420 مثل اولیس. 508 00:43:11,460 --> 00:43:14,700 در بهترین حالت، اگر او را هل نداده بودم ... 509 00:43:21,460 --> 00:43:24,100 اوه... باشه. 510 00:43:25,460 --> 00:43:27,860 -جولیا یه چیزی بهت میگم. -اون؟ 511 00:43:27,900 --> 00:43:31,020 -همه در این قایق می دانستم که اولیس... 512 00:43:31,060 --> 00:43:33,380 او عاشق آینهوآ بود. 513 00:43:33,420 --> 00:43:38,380 به جز دو نفر: شما و او. 514 00:43:41,500 --> 00:43:43,460 -دکتر 515 00:43:43,500 --> 00:43:46,500 کاپیتان بهبود یافته است آگاهی 516 00:44:05,540 --> 00:44:08,620 (ویدئو) "کاپیتان. کاپیتان." 517 00:44:10,100 --> 00:44:13,500 -سلام آقای فضانورد. من دارم تکالیفم را انجام می دهم. 518 00:44:13,540 --> 00:44:16,700 میدونی چطوری بگی "bunny" به انگلیسی؟ 519 00:44:17,580 --> 00:44:19,180 -بهش میگن "خرگوش" 520 00:44:22,460 --> 00:44:24,780 تو کی هستی "دختر کوچولو"؟ 521 00:44:25,780 --> 00:44:29,980 -والریا پدر من کاپیتان همه است. 522 00:44:32,700 --> 00:44:36,500 آیا درست است که شما در بهشت هستید؟ و اینکه شما همه چیز را می بینید؟ 523 00:44:36,540 --> 00:44:38,620 - کاملاً همه چیز. 524 00:44:42,060 --> 00:44:45,380 -مامانمو میبینی؟ او چند ماه پیش به آسمان رفت. 525 00:44:45,420 --> 00:44:50,740 او مثل من بلوند است، با مو اینجا و بسیار زیبا 526 00:44:52,100 --> 00:44:53,380 او را می بینی؟ 527 00:44:55,780 --> 00:44:59,140 -حقیقت این است که امروز همه چیز پر از ابر است 528 00:45:00,540 --> 00:45:02,700 اما من به دنبال آن خواهم بود. 529 00:45:05,340 --> 00:45:09,700 -وقتی دیدیش بهش بگو من همیشه غذایم را تمام می کنم، 530 00:45:09,740 --> 00:45:13,740 من یک دندان از دست دادم و اینکه در رختخواب ادرار کردم، 531 00:45:13,780 --> 00:45:16,620 اما فقط یک روز و بابا خوشش میاد... 532 00:45:16,660 --> 00:45:20,460 ...یه دختر خیلی خوشگل اما نه به اندازه او 533 00:45:21,700 --> 00:45:25,980 -بهت میگم -و اینکه دلم براش تنگ شده 534 00:45:31,740 --> 00:45:33,300 -با من بیا! 535 00:45:33,340 --> 00:45:36,300 من بزرگترینش را با فر می خواهم. 536 00:45:36,340 --> 00:45:40,460 جغجغه را خوب ببندید برای برداشتن بادبان پایین 537 00:45:40,500 --> 00:45:42,660 باشه؟ بیا! 538 00:45:49,700 --> 00:45:51,140 -جولیان! 539 00:45:57,820 --> 00:46:01,340 لعنتی چیکار میکنی؟ پوست خود و همه را نجات دهید. 540 00:46:01,380 --> 00:46:03,940 باد ما را هل نمی دهد به اندازه کافی، 541 00:46:03,980 --> 00:46:05,980 کل میزن را بزرگ کردیم. 542 00:46:06,020 --> 00:46:09,340 -همین الان یه سفارش جدید بدید استرلا را بچرخانید. 543 00:46:09,380 --> 00:46:12,580 -تو متوجه نیستی باران ماهی می بارد، ریکاردو. 544 00:46:12,620 --> 00:46:16,580 این یک طوفان معمولی نیست. اگر نرویم ما را فرا خواهد گرفت. 545 00:46:16,620 --> 00:46:19,980 -بهت گفتم که کشتی را بچرخانی 546 00:46:20,020 --> 00:46:22,620 -نه، این خودکشی است. 547 00:46:22,660 --> 00:46:26,180 و افراد زیادی در این قایق هستند کسی که دوستش دارم 548 00:46:26,220 --> 00:46:29,500 اگر فراموش کرده اید چه کسی را در کشتی می خواهید، 549 00:46:29,540 --> 00:46:32,740 من به تو احساس می کنم، اما من خودم را نمی کشم. 550 00:46:32,780 --> 00:46:34,820 آه...! 551 00:46:37,740 --> 00:46:39,660 ولی لعنتی داری چیکار میکنی؟ 552 00:46:40,780 --> 00:46:42,460 -آه...! 553 00:46:58,540 --> 00:47:00,980 دستور بده جولیان -نه 554 00:47:03,900 --> 00:47:05,740 (جیغ می کشد) 555 00:47:06,540 --> 00:47:10,940 -به اندازه کافی خوردی؟ ما میریم لعنتی 556 00:47:15,980 --> 00:47:17,660 (جیغ می کشد) -ااااااا! 557 00:47:23,860 --> 00:47:25,260 -کاپیتان! 558 00:47:26,420 --> 00:47:28,420 کاپیتان، بس کن 559 00:47:31,860 --> 00:47:33,660 -بابا 560 00:47:38,060 --> 00:47:39,500 -رهایم کن 561 00:47:39,540 --> 00:47:41,140 بگذار بروم. 562 00:47:43,740 --> 00:47:46,820 -مرد از آسمان می خواهد با شما صحبت کند 563 00:48:05,300 --> 00:48:07,300 -بگو فرمانده. 564 00:48:07,340 --> 00:48:10,180 -کاپیتان، بیا خودمان را معرفی کنیم در کشتی 565 00:48:10,220 --> 00:48:13,300 ما از ایستگاه خارج خواهیم شد در 9 دقیقه 566 00:48:13,340 --> 00:48:16,500 33 دقیقه دیگر عبور خواهیم کرد جو 567 00:48:18,620 --> 00:48:22,500 45 دقیقه دیگر فرود می آییم نزدیک موقعیت شما 568 00:48:22,540 --> 00:48:25,180 -ما آنجا خواهیم بود فرمانده. 569 00:48:27,340 --> 00:48:30,540 -کاپیتان، ممنون. 570 00:48:32,540 --> 00:48:36,180 طوفان قدرتمندتر است از آنچه به نظر می رسید 571 00:48:36,220 --> 00:48:41,100 بیش از 600 کیلومتر توده طوفان و در حال رشد 572 00:48:43,060 --> 00:48:46,100 روزگار بدی خواهیم داشت 573 00:48:46,140 --> 00:48:49,020 -اولین بار نیست که روزگار بدی داریم 574 00:48:49,060 --> 00:48:51,060 پرواز خوب فرمانده 575 00:49:16,740 --> 00:49:18,580 ستاره را به امنیت برسانید. 576 00:49:21,620 --> 00:49:23,140 قراره جراحی کنم 577 00:49:23,180 --> 00:49:25,620 سعی کن زیاد حرکت نکنی، 578 00:49:25,660 --> 00:49:29,140 من دکتر رو نمیخوام زائده ای را که نباید قطع کنید 579 00:49:32,020 --> 00:49:36,860 -ریکاردو، داریم انجام می دهیم چیز درست 580 00:49:39,700 --> 00:49:41,420 اونا هستیم یا ما 581 00:49:41,460 --> 00:49:46,700 -میدونم همیشه همینطوره یا یکی یا دیگری 582 00:50:12,580 --> 00:50:16,380 -فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ -خب مثل تو. 583 00:50:16,420 --> 00:50:19,340 من شروع به تمیز کردن می کنم مثل یک احمق... 584 00:50:19,380 --> 00:50:23,220 ... در میان طوفان -بله ولی نوبت منه. 585 00:50:23,260 --> 00:50:26,140 -و مال من -این دروغ است، مال پیتی است. 586 00:50:26,180 --> 00:50:29,340 -بله ولی پیتی سرگیجه گرفته. و نمیشه تمیز کرد... 587 00:50:29,380 --> 00:50:31,380 ... و همزمان استفراغ کنید. 588 00:50:53,780 --> 00:50:57,100 چه اتفاقی افتاده است؟ چه چیزی تغییر کرده است، آینهوآ؟ 589 00:50:57,140 --> 00:51:01,340 به خاطر خدا بگو به من بگو سلام. 590 00:51:11,860 --> 00:51:14,700 آیا به خاطر کاری است که من انجام داده ام، آینهوآ؟ 591 00:51:16,780 --> 00:51:20,020 می دانم که گاهی می توانم باشم یک احمق، می دانم؛ 592 00:51:21,340 --> 00:51:26,700 اما من تغییر خواهم کرد به من بگو چه مشکلی دارد. به من بگو 593 00:51:26,740 --> 00:51:29,300 قسم می خورم که عوض می شوم، آینهوآ. 594 00:51:29,340 --> 00:51:31,300 به من بگو 595 00:51:39,260 --> 00:51:41,820 -میتونی مجبورم کنی با تو تمیز کنم 596 00:51:41,860 --> 00:51:44,980 اما نه اینکه با تو حرف بزنم 597 00:52:00,540 --> 00:52:02,100 (درب) 598 00:52:04,020 --> 00:52:05,340 -برو 599 00:52:12,140 --> 00:52:15,220 -سوال سوم دارم. -مطمئنی؟ 600 00:52:16,540 --> 00:52:18,340 آخرین کارتریج اوست. 601 00:52:20,180 --> 00:52:23,980 -اگه باهات روبرو شدم اگر برنامه های شما را به خطر بیندازم، 602 00:52:25,340 --> 00:52:26,940 آیا مرا می کشی؟ 603 00:52:32,220 --> 00:52:34,700 -حتی یک لحظه هم شک نمی کنم. 604 00:52:35,700 --> 00:52:39,260 از کجا آمده ام، خیانت با مرگ پرداخت می شود. 605 00:53:02,140 --> 00:53:05,300 (صداهای انگلیسی) 606 00:53:19,900 --> 00:53:23,220 -لعنتی چیکار میکنی؟ آیا خرچنگ ها بلند نمی شوند؟ 607 00:53:23,260 --> 00:53:26,020 من می خواهم تمام پارچه پهن شود، لطفا 608 00:53:27,060 --> 00:53:30,380 -ریکاردو کجاست؟ من باید فوری عمل کنم 609 00:53:30,420 --> 00:53:33,820 -بهم گفت داره میره درمانگاه. -خب اون نرفته. 610 00:53:33,860 --> 00:53:35,820 از طریق سیستم آدرس عمومی با او تماس بگیرید. 611 00:53:35,860 --> 00:53:39,940 در هر زمان، روده را می توان سوراخ کرد. 612 00:53:39,980 --> 00:53:41,700 -ریکاردو، صدایم را می شنوی؟ 613 00:53:44,700 --> 00:53:46,300 (بیپ) 614 00:53:46,340 --> 00:53:47,860 این امکان پذیر نیست. 615 00:53:52,380 --> 00:53:55,020 مادری که ... -چی شده؟ 616 00:53:55,060 --> 00:53:57,140 -ریکاردو! ریکاردو، صدایم را می شنوی؟ 617 00:54:01,900 --> 00:54:04,140 -کجا میری؟ -بیرون 618 00:54:16,620 --> 00:54:19,540 مثل یه عوضی! پسر عوضی! 619 00:54:23,740 --> 00:54:25,860 -ریکاردو هست؟ -آره 620 00:54:25,900 --> 00:54:29,380 -چی میخوای؟ -به تنهایی فضانوردان را نجات دهید. 621 00:54:31,540 --> 00:54:33,980 -منو نگه دار -به نظر من باید باشیم... 622 00:54:34,020 --> 00:54:36,780 ... در کابین ها -نه مرد نه 623 00:54:38,540 --> 00:54:40,620 -بیدار شو 624 00:54:40,660 --> 00:54:45,060 خوب، بله. بله. من می خواهم بگویم بله. 625 00:54:45,100 --> 00:54:48,420 به پیتی. که دوستش دارم، که من می خواهم با او باشم. 626 00:54:48,460 --> 00:54:51,100 (به یاد داشته باشید) «با ویلما، راحت باش. 627 00:54:51,140 --> 00:54:53,660 اگر او را غلبه کنی، فرار می کند.» 628 00:54:54,700 --> 00:54:58,100 -خب، ملوان 70 ساله شو. شما آن را در سمت پورت دارید. 629 00:55:00,100 --> 00:55:05,540 -پیتی چی... قبلا بهش فکر کردم... 630 00:55:05,580 --> 00:55:09,180 ... و من قبلاً یک پاسخ دارم. -ویلما ولش کن. 631 00:55:09,220 --> 00:55:14,100 به من گوش نده، که کنترلم را از دست دادم 632 00:55:14,140 --> 00:55:16,820 شما می دانید این چگونه است از پایان جهان، 633 00:55:16,860 --> 00:55:21,940 همه چیز بزرگ شده است و خودم را بزرگ کردم و گیج شدم. 634 00:55:34,980 --> 00:55:39,020 من و تو با هم دوستیم ویلما. 635 00:55:39,060 --> 00:55:42,980 من چی میخوام عاشقت بشم پوچ است. 636 00:55:43,980 --> 00:55:47,460 متاسفم که شما را گذاشتم در این آشفتگی 637 00:55:47,500 --> 00:55:50,500 اما همین. پاک کن، لوح جدید... 638 00:55:51,740 --> 00:55:53,820 ... و از صفر شروع می کنیم. 639 00:56:22,340 --> 00:56:26,500 ببین اگه میتونی کمکم کنی قرار ملاقات با استلا، 640 00:56:26,540 --> 00:56:29,020 ببینیم برمیگرده یا نه برای روشن کردن شعله، 641 00:56:29,060 --> 00:56:32,340 میشه اسم من رو رویش بذاری به عنوان مثال به کودک شما 642 00:56:45,140 --> 00:56:47,100 -ریکاردو جواب بده! 643 00:56:48,700 --> 00:56:54,220 ریکاردو، لعنتی! جواب بده من تو را روی پنوماتیک می بینم! 644 00:56:54,260 --> 00:56:59,700 بچرخید! بچرخ، سیبوریوم! 645 00:56:59,740 --> 00:57:03,860 توفان به تو می وزد گردن! متوجه نیستی؟ 646 00:57:03,900 --> 00:57:07,300 در اولین ضربه دریا، داری قاطی میشی! 647 00:57:09,300 --> 00:57:14,540 ریکاردو، برای مادرت. شما نیستید در موقعیتی برای نجات هر کسی! 648 00:57:14,580 --> 00:57:18,820 باید جراحی کنی، چه لعنتی! 649 00:57:18,860 --> 00:57:22,180 شما قبلاً غش خواهید کرد که آن مردم به دریا می افتند! 650 00:57:22,220 --> 00:57:25,860 ریچارد، برای باکره مقدس! جواب بده 651 00:57:48,140 --> 00:57:50,780 جواب منو بده! 652 00:57:50,820 --> 00:57:53,220 جواب منو بده لعنتی! 653 00:57:59,900 --> 00:58:01,460 ریکاردو، گوش کن 654 00:58:04,020 --> 00:58:05,420 من سرطان دارم 655 00:58:37,100 --> 00:58:38,460 -رهایم کن 656 00:58:44,340 --> 00:58:48,340 -لعنتی به من چی میگی؟ -پروستات 657 00:58:48,380 --> 00:58:51,540 جولیا آن را برای من تشخیص داد. من چند نشانگر دارم... 658 00:58:51,580 --> 00:58:55,420 ... از شیری که نمی دانم. در زمین می توانستم خودم را درمان کنم، 659 00:58:55,460 --> 00:58:57,220 در قایق، کوچک 660 00:59:03,820 --> 00:59:06,300 -بله همین الان موجی ما را خواهد بلعید، 661 00:59:13,060 --> 00:59:15,020 آیا این تمام چیزی است که می خواهید؟ 662 00:59:18,700 --> 00:59:20,260 فقط این؟ 663 00:59:24,140 --> 00:59:27,380 -در این مورد مطمئنی، جولیان؟ -میترسم اینطور باشه 664 00:59:27,420 --> 00:59:29,980 به همین دلیل است که من نیاز دارم خودکشی نکن 665 00:59:30,020 --> 00:59:34,220 لطفا قرار نیست برای همیشه اینجا باشم، 666 00:59:34,260 --> 00:59:37,620 اما افرادی که دوستشان دارم با تمام وجودم بله 667 00:59:37,660 --> 00:59:43,020 اولیس، سالومه. و شما قرار است داشته باشید شما باید از آنها مراقبت کنید، دوست. 668 01:00:02,060 --> 01:00:03,620 -دوستت ندارم 669 01:00:12,420 --> 01:00:17,820 -جولیان جولیان، خیلی متاسفم. -ریکاردو، اینقدر متاسف نباش. 670 01:00:17,860 --> 01:00:20,580 پارو زدن رو بس کن، من میرم دنبالت. چه جهنمی 671 01:00:41,820 --> 01:00:45,780 -و اگر آن فضانوردان آنها برای شما بسیار مهم هستند، 672 01:00:45,820 --> 01:00:47,900 میریم دنبالشون 673 01:00:47,940 --> 01:00:52,140 و بیایید ببینیم با کمی شانس آنها خود را با بازی mus کنترل می کنند. 674 01:01:15,420 --> 01:01:17,540 -نه نه! 675 01:01:17,580 --> 01:01:20,940 تب بیش از 40 دارد الان باید عملش کنم 676 01:01:20,980 --> 01:01:24,540 -فضانوردان سقوط کرده اند بیش از شش مایل از اینجا. 677 01:01:24,580 --> 01:01:28,020 -و دریا آنها را می راند. برای رسیدن به آنجا به نیروی محرکه نیاز داریم. 678 01:01:28,060 --> 01:01:31,180 لعنتی داریم چیکار میکنیم؟ (والکی) - "افسر اول، 679 01:01:31,220 --> 01:01:33,820 ما آنها را از دست می دهیم "آیا اصلی را بیشتر پایین بیاوریم؟" 680 01:01:33,860 --> 01:01:37,780 -نه، وگرنه باد بادبان ها را می شکند. شما باید همه آنها را از بین ببرید. 681 01:01:37,820 --> 01:01:41,620 -همه ژنده پوش ها را بردارید و از دست ندهید تماس بصری با کشتی 682 01:01:41,660 --> 01:01:44,020 -بدون سوخت ما آنها را نجات نمی دهیم. 683 01:01:44,060 --> 01:01:46,340 - داره ما رو ترک میکنه ما باید کاری کنیم. 684 01:01:46,380 --> 01:01:50,580 -صبر کن! ببین، ببین... 685 01:01:50,620 --> 01:01:53,420 پاروها. 686 01:01:53,460 --> 01:01:55,740 باید پارو بسازیم. 687 01:01:55,780 --> 01:01:58,740 یک سازه برجسته راه اندازی کنید در اتاق غذاخوری، 688 01:01:58,780 --> 01:02:02,140 و قایقران را با استفاده از چشمان خود قرار دهید از دریچه های گاو. 689 01:02:02,180 --> 01:02:05,460 -همانطور که در نقاشی ها وجود دارد از «ویکی وایکینگ». 690 01:02:05,500 --> 01:02:07,300 -دیوانه است! 691 01:02:07,340 --> 01:02:10,460 -میتونه کار کنه به تخته کف نیاز داریم 692 01:02:10,500 --> 01:02:14,780 جعبه های چوبی... هر چه باشد، تخت های دو طبقه فقط ده دقیقه وقت داریم 693 01:02:14,820 --> 01:02:18,740 ریکاردو بیا بسازیم اون پاروها لعنتی 694 01:02:18,780 --> 01:02:23,740 من از آن مراقبت خواهم کرد. و من می خواهم تو را ببینم بعدا، دوست، با من لعنتی نکن. 695 01:02:23,780 --> 01:02:27,580 او را تا درمانگاه همراهی کنید. -ریکاردو، ما باید عمل کنیم. بیا 696 01:02:27,620 --> 01:02:30,700 به بیمارستان! -بچه ها، با من بیایید! 697 01:02:30,740 --> 01:02:33,300 ما کار داریم! 698 01:02:35,580 --> 01:02:38,460 -بیا بیا! -ما «کجاست» بازی می کنیم. 699 01:02:38,500 --> 01:02:39,940 -بیا 700 01:02:47,900 --> 01:02:49,740 -بیا، بیا. 701 01:02:49,780 --> 01:02:52,740 بیا، بیا! -چی شده؟ 702 01:02:52,780 --> 01:02:56,980 -بگیر -بفرمایید بچه ها 703 01:02:57,020 --> 01:02:59,580 -مراقب 704 01:02:59,620 --> 01:03:03,260 اول از همه: صندلی بسازید برای هر دریچه 705 01:03:03,300 --> 01:03:07,180 ابتدا از جداول استفاده می کنیم سپس از آنها عبور می کنید، خوب؟ 706 01:03:07,220 --> 01:03:09,020 بیا، بیا، لعنتی! 707 01:03:09,060 --> 01:03:10,660 -بیا، بیا! 708 01:03:22,140 --> 01:03:24,860 -بیا، بیا، بیا! 709 01:03:35,860 --> 01:03:38,300 -بچه ها خوبید؟ -اینجا 710 01:03:40,900 --> 01:03:44,420 -اونجا یه صندلی درست می کنیم. یکی دیگه هم اونجا 711 01:03:44,460 --> 01:03:47,700 خوب، بدون اینکه روی همدیگر بدوزیم. یعنی با نظم. 712 01:03:47,740 --> 01:03:49,660 -بیا، بیا، بیا! 713 01:03:49,700 --> 01:03:52,620 -بیا بریم! 714 01:04:07,380 --> 01:04:09,620 -جولیا چطوری؟ 715 01:04:09,660 --> 01:04:11,220 -خوبه 716 01:04:19,300 --> 01:04:21,180 -اون چیه؟ -ریکاردو 717 01:04:21,220 --> 01:04:25,260 -بیهوشی من می روم او را آرام کنم. -نه بی حسی موضعی. 718 01:04:25,300 --> 01:04:28,540 -نمیتونم آپاندیسشو بردارم بدون بی حسی موضعی 719 01:04:28,580 --> 01:04:32,060 -بله میتونی! من باید اجرا کنم یک نجات واکی. 720 01:04:35,540 --> 01:04:39,620 -سالومه، من این کار را نمی کنم. با بی حسی موضعی 721 01:04:39,660 --> 01:04:43,340 -توجه کنید، بالش بگذارید در دریچه ها برای ... 722 01:04:43,380 --> 01:04:46,860 ... که پاروها را خوب نگه می دارند، و آنها را با پارچه های پارچه ای بپوشانید ... 723 01:04:46,900 --> 01:04:49,940 ... یا هر انبه که هست. -به هر حال دوست! 724 01:04:49,980 --> 01:04:53,980 بیایید ببینیم، ما از بالش استفاده می کنیم برای محافظت از دریچه ها! 725 01:04:54,020 --> 01:04:57,620 دسته های پاروها من می خواهم آنها را با ژنده پوشانده شوند! 726 01:04:57,660 --> 01:05:00,060 من نمی خواهم آنها آسیب ببینند! 727 01:05:00,100 --> 01:05:03,500 محافظ چشم گاو نر که تکان نمی خورد! 728 01:05:03,540 --> 01:05:06,020 خیلی خوبه، کارشون خیلی خوبه! 729 01:05:06,060 --> 01:05:08,060 پنج دقیقه دیگر و تمام! 730 01:05:08,100 --> 01:05:10,940 -من میرم تو رو که دستور میدی عمل کنم در واکی! 731 01:05:10,980 --> 01:05:14,140 -بله بدون استرس انگار در حالت ایستاده ای 732 01:05:14,180 --> 01:05:17,140 بله، شما این کار را انجام خواهید داد. -سالومه نمیتونم 733 01:05:17,180 --> 01:05:20,660 نمی تواند. -به صورتم نگاه کن 734 01:05:20,700 --> 01:05:24,300 بله شما می توانید زیرا ما اعتماد داریم در شما، و شما می دانید که چگونه آن را انجام دهید. 735 01:05:24,340 --> 01:05:27,020 من و او، و تو این کار را خواهی کرد. 736 01:05:28,540 --> 01:05:31,700 (فریاد می زند) 737 01:05:31,740 --> 01:05:35,020 -هیچی نمیشه! ادامه می دهیم! 738 01:05:37,340 --> 01:05:39,020 -باشه بیا 739 01:05:39,060 --> 01:05:42,100 -بیا بیا عزیزم 740 01:05:58,860 --> 01:06:01,060 -آه! 741 01:06:01,100 --> 01:06:03,980 خدایا! 742 01:06:08,460 --> 01:06:10,700 -رهایی! 743 01:06:10,740 --> 01:06:13,100 (صدا) آه! 744 01:06:13,140 --> 01:06:15,500 تسکین! 745 01:06:24,140 --> 01:06:26,660 تو کی هستی؟ ولم کن 746 01:06:26,700 --> 01:06:29,580 چی میخوای؟ ولم کن! ولم کن 747 01:06:42,740 --> 01:06:46,580 -باشه بذارش رو زمین. -باشه، کم کم، ها؟ 748 01:06:48,580 --> 01:06:53,060 -مراقب باش، باشه؟ -بیا اون پاروها تو آب! 749 01:07:05,740 --> 01:07:09,660 -نگران نباش نفس عمیق بکش. 750 01:07:11,820 --> 01:07:15,740 باشه و حالا اگر متوجه چیزی شدی به من بگو، باشه؟ 751 01:07:18,500 --> 01:07:20,020 آیا متوجه چیزی می شوید؟ 752 01:07:21,820 --> 01:07:23,540 و حالا؟ -نه 753 01:07:25,300 --> 01:07:26,900 -برو 754 01:07:26,940 --> 01:07:29,340 (والکی) -"ریکاردو." 755 01:07:29,380 --> 01:07:31,900 -واکی، سریع! 756 01:07:31,940 --> 01:07:35,580 -ریکاردو آروم باش. -میشنوم 757 01:07:35,620 --> 01:07:39,260 -ما کل شبانگ را داریم در اتاق غذاخوری راه اندازی شده است. 758 01:07:39,300 --> 01:07:43,060 کشتی 7.5 مایلی دورتر است، و ما آماده پارو زدن هستیم. 759 01:07:52,020 --> 01:07:55,060 بهشون دستور بدیم کاپیتان؟ 760 01:07:56,340 --> 01:07:58,340 -رمن! 761 01:07:58,380 --> 01:08:00,900 -حباب، این ارکستر را برای من رهبری کن! 762 01:08:00,940 --> 01:08:04,220 -باشه آماده...! 763 01:08:04,260 --> 01:08:06,620 و... یکی! 764 01:08:12,420 --> 01:08:14,340 و... دو! 765 01:08:20,260 --> 01:08:22,220 و... و... سه! 766 01:08:26,380 --> 01:08:29,220 (فریاد بزن) 767 01:08:31,980 --> 01:08:35,580 -چیکار میکنی؟ تو دیوانه ای؟ ولم کن ولم کن 768 01:08:35,620 --> 01:08:40,660 -در عرض چند دقیقه زندگی من او می خواهد لعنت کند، آینهوآ. 769 01:08:44,740 --> 01:08:48,860 پس آره من دیوونه ام 770 01:09:01,460 --> 01:09:03,500 (فریاد بزن) 771 01:09:03,540 --> 01:09:05,340 -بیا 772 01:09:05,380 --> 01:09:07,180 ادامه می دهیم. 773 01:09:07,220 --> 01:09:08,860 -ادامه بده! 774 01:09:08,900 --> 01:09:11,140 -بیا! (فریاد بزن) 775 01:09:14,140 --> 01:09:16,660 یکی! 776 01:09:20,500 --> 01:09:23,460 -نترس دکتر. من به شما اعتماد دارم. 777 01:09:31,780 --> 01:09:33,900 آه! 778 01:09:33,940 --> 01:09:37,540 -به من کمک کنید تقسیم کننده ها را بپوشم. آنها آنجا هستند، آنها را بگیرید. 779 01:09:39,340 --> 01:09:41,700 (فریاد بزن) 780 01:09:41,740 --> 01:09:43,540 -یکی! 781 01:09:43,580 --> 01:09:46,780 (فریاد بزن) 782 01:09:50,780 --> 01:09:52,580 -آه! 783 01:09:52,620 --> 01:09:54,460 حالت خوبه؟ 784 01:09:57,700 --> 01:09:59,820 من نمی توانم آن را پیدا کنم. -لطفا 785 01:09:59,860 --> 01:10:01,540 -صبر کن 786 01:10:06,260 --> 01:10:07,660 من نمی توانم آن را پیدا کنم. 787 01:10:07,700 --> 01:10:11,180 سالومه، لطفا کتاب را برای من بیاور، باید ببینمش 788 01:10:11,220 --> 01:10:13,420 -آه! 789 01:10:24,020 --> 01:10:26,820 -چیکار میکنی؟ باید برم بیرون 790 01:10:37,300 --> 01:10:39,140 (فریاد بزن) 791 01:10:39,180 --> 01:10:41,420 -ده! 792 01:10:41,460 --> 01:10:44,100 -پسرا! -یکی! 793 01:10:44,140 --> 01:10:47,060 -به یادت هستم که ما رقصنده نیستیم 794 01:10:47,100 --> 01:10:49,140 ما ملوان هستیم! 795 01:10:52,900 --> 01:10:55,380 -بله فکر کنم دارمش. -آره؟ 796 01:10:55,420 --> 01:10:57,260 (ناله می کند) 797 01:11:00,100 --> 01:11:04,420 -سالومه، جاروبرقی. ما به مکش بیشتری نیاز داریم. سریع 798 01:11:04,460 --> 01:11:06,500 سریع بپوشش 799 01:11:12,140 --> 01:11:14,180 -من شکستم آینهوا. 800 01:11:17,220 --> 01:11:20,420 میگی دوستم نداری و من آن را درک نمی کنم 801 01:11:21,980 --> 01:11:25,540 به او بفهمان. -بگذار بیرون. 802 01:11:25,580 --> 01:11:28,660 -مرا متقاعد کن که تو واقعا تو من را دوست نداری 803 01:11:29,060 --> 01:11:32,940 قسم می خورم از زندگیت ناپدید می شوم برای همیشه، قسم می خورم 804 01:11:36,500 --> 01:11:39,220 -سالومه، داری میبازی مقدار زیادی گاز خون 805 01:11:39,260 --> 01:11:40,940 گاز را خیس کنید. 806 01:11:40,980 --> 01:11:42,940 -د لا کوادرا -کاپیتان! 807 01:11:42,980 --> 01:11:45,100 -ریکاردو لطفا. -وضعیت 808 01:11:45,140 --> 01:11:46,620 -برو 809 01:11:47,700 --> 01:11:50,460 -سه! (فریاد بزن) 810 01:11:50,500 --> 01:11:52,900 -دوباره! 811 01:11:52,940 --> 01:11:55,020 یکی! 812 01:11:58,660 --> 01:12:02,660 -ریکاردو، پنج مایل دورتر را هدف قرار بده، پنج مایل 813 01:12:02,700 --> 01:12:06,580 لعنتی، ما طوفان داریم بالای سر ما 814 01:12:08,860 --> 01:12:12,580 در زندگی ام چیزی شبیه آن ندیده ام. دریا از سمت بندر وارد ما می شود، 815 01:12:12,620 --> 01:12:14,980 ما باید دست و پا زدن را جبران کنیم. 816 01:12:15,020 --> 01:12:17,860 -با سکان به خودت کمک کن برای جبران ... 817 01:12:17,900 --> 01:12:21,860 ... و از دریا مطمئن شوید به خاطر گروه، اجازه نده ما وارد شویم. 818 01:12:26,300 --> 01:12:28,180 -اشتباه کردم 819 01:12:28,780 --> 01:12:31,660 فکر کردم تو هستی، اما من اشتباه کردم 820 01:12:33,700 --> 01:12:35,980 تو یه هوس بودی 821 01:12:36,020 --> 01:12:38,420 یک مزخرف 822 01:12:43,860 --> 01:12:46,860 و فکر کردم شاید دوستت داشته باشم اما من نتوانستم 823 01:12:50,740 --> 01:12:52,900 -تو منو قانع نمیکنی 824 01:13:01,660 --> 01:13:04,260 -اگه بگی دوستم داری 825 01:13:07,260 --> 01:13:10,260 تنهام بذار، التماس می کنم 826 01:13:10,300 --> 01:13:13,660 مرا برای همیشه تنها بگذار، لطفا 827 01:13:17,860 --> 01:13:23,580 -باشه من از تو دور خواهم شد، اما اول می خواهم تو را ببوسم 828 01:13:25,620 --> 01:13:28,380 بوسه ها فریب نمی دهند، آینهوآ. 829 01:13:29,780 --> 01:13:32,420 فقط همین است، یک بوسه، نه چیز دیگر. 830 01:13:38,580 --> 01:13:40,060 -برو 831 01:13:40,100 --> 01:13:43,820 -بچه ها، یکی! (فریاد بزن) 832 01:13:43,860 --> 01:13:48,060 -ما گوشه گیر شده ایم. فقط تخته استار. حباب، صدایم را می شنوی؟ 833 01:13:48,100 --> 01:13:51,140 -فقط استاربرد نه تو 834 01:13:51,180 --> 01:13:54,020 آماده... بریم! 835 01:13:54,060 --> 01:13:57,060 یکی! (فریاد بزن) 836 01:13:58,220 --> 01:14:00,420 دو! 837 01:14:00,460 --> 01:14:03,140 -من میرم آپاندیس رو قسمت کنم. 838 01:14:03,180 --> 01:14:07,180 -باشه -من باید اینجوری اینجا سنجاق کنی 839 01:14:07,220 --> 01:14:10,260 و برای هیچ چیز در دنیا آن را رها نکنید. -خوبه 840 01:14:10,300 --> 01:14:12,060 (فریاد بزن) 841 01:14:14,660 --> 01:14:17,220 -ویلما! -ویلما حالت خوبه؟ 842 01:14:17,260 --> 01:14:19,860 -آره -بیا! بیا! 843 01:14:19,900 --> 01:14:23,380 یکی! (فریاد بزن) 844 01:14:23,420 --> 01:14:25,340 و... 845 01:14:26,020 --> 01:14:28,180 -ریکاردو ریچارد؟ 846 01:14:28,220 --> 01:14:33,060 -ریکاردو، دو مایلی دورتر هستیم. -اجازه دهید به پارو زدن ادامه دهند. 847 01:14:33,100 --> 01:14:35,780 -تو قبلا صدای کاپیتان را شنیدی. 848 01:14:35,820 --> 01:14:39,660 به پارو زدن ادامه بده، برای زندگیت، لعنتی 849 01:14:39,700 --> 01:14:41,980 به پارو زدن ادامه بده، بیا بریم! 850 01:14:42,780 --> 01:14:45,380 -نزدیک نشو هنوز! 851 01:14:46,620 --> 01:14:50,020 -ما پنج فاصله داریم، یه تلاش دیگه بچه ها 852 01:14:56,460 --> 01:14:58,260 -همین. -همین. 853 01:14:58,300 --> 01:15:00,780 -او خون زیادی از دست می دهد. 854 01:15:07,020 --> 01:15:10,260 -چهار طول! یعنی! یعنی! 855 01:15:10,300 --> 01:15:13,820 چند پارو دیگر و ما آنها را داریم. یعنی! 856 01:15:18,100 --> 01:15:19,540 -سلام! 857 01:15:22,660 --> 01:15:25,060 (بوق) 858 01:15:25,100 --> 01:15:26,900 -ریکاردو؟ 859 01:15:28,380 --> 01:15:30,780 -دو طول! یعنی! 860 01:15:34,100 --> 01:15:36,900 -ریکاردو! -به من کمک میکنی یه جاده بسازم. 861 01:15:36,940 --> 01:15:39,300 قراره تزریق خون انجام بدیم -شما؟ 862 01:15:39,340 --> 01:15:43,220 -بله، من اهداکننده جهانی هستم. آنجا، جایی که سرنگ ها. 863 01:15:43,260 --> 01:15:45,660 -یک طول! تقریباً رسیدیم! 864 01:15:45,700 --> 01:15:48,300 -زخم را فشار دهید. -با هر دو دست؟ 865 01:15:48,340 --> 01:15:51,740 -بله فشارش بده قوی -دور کن عزیزم فرار کن 866 01:15:51,780 --> 01:15:53,740 ریچارد، لطفا 867 01:15:59,780 --> 01:16:01,780 -و یکی دیگه! 868 01:16:09,940 --> 01:16:11,820 و یکی دیگر. 869 01:16:29,780 --> 01:16:33,420 و یکی دیگر. تا کاپیتان چیزی بگوید. 870 01:16:33,460 --> 01:16:37,820 -ایست کن دست و پا زدن را متوقف کنید. ما رسیدیم، آنها را آنجا داریم. 871 01:16:39,260 --> 01:16:41,100 کار خوب 872 01:17:13,100 --> 01:17:14,820 -یادت هست؟ 873 01:17:18,220 --> 01:17:20,660 مثل اولین قرار ما، ها؟ 874 01:17:29,380 --> 01:17:33,100 -نمایش تمام شد. ما آماده می شویم تا کشتی را بالا ببریم، 875 01:17:33,140 --> 01:17:35,260 باشه؟ -باشه بیا خوزه 876 01:17:35,300 --> 01:17:37,820 -با دقت، بلکه با درخشش 877 01:17:41,780 --> 01:17:43,860 -همین؟ 878 01:17:43,900 --> 01:17:49,500 آیا ما قبلاً طوفان را ترک کرده ایم؟ (لکنت می کند) -نه، این چشم است. 879 01:17:49,540 --> 01:17:53,700 ما در وسط هستیم از چشم طوفان 880 01:17:53,740 --> 01:17:57,780 به همین دلیل باران نمی بارد. 881 01:17:59,940 --> 01:18:03,860 خوب نیست؟ 882 01:18:14,340 --> 01:18:16,300 -همین. 883 01:18:17,900 --> 01:18:20,220 اوه ببخشید 884 01:18:20,260 --> 01:18:23,020 -تو بخشیده شدی. 885 01:18:23,060 --> 01:18:27,300 و کاری هم نداره که با آن فقط زندگی من را نجات داد. 886 01:18:30,420 --> 01:18:33,620 الان وقت عذرخواهی نیست 887 01:18:33,660 --> 01:18:38,140 اما متاسفم که تردید کردم از تو... 888 01:18:38,180 --> 01:18:41,980 ... و او را دروغگو خطاب می کند. 889 01:18:42,020 --> 01:18:46,780 -به خاطر اینه که بهش دادم خون من 890 01:18:50,500 --> 01:18:53,100 -خون با کمی شادی. 891 01:18:54,740 --> 01:18:58,740 اگر گارد ملکی شما را متوقف کند، شما دستگاه تنفس را می شکنید. 892 01:18:58,780 --> 01:19:04,020 -منو مست عمل کردی؟ -نه مستی... 893 01:19:04,060 --> 01:19:06,740 ... ناگهان از بین رفت، باور کنید. 894 01:19:06,780 --> 01:19:11,780 -خب حقیقت اینه که منم همینطور من تمام روز را بالا گذرانده ام. 895 01:19:15,700 --> 01:19:19,260 -نزدیک نشو لطفا 896 01:19:20,100 --> 01:19:23,180 برای نزدیک نشو! 897 01:19:24,780 --> 01:19:27,940 -شما باید شلیک کنید. 898 01:19:51,700 --> 01:19:55,620 (با گریه) -نزدیک نشو لطفا. از شما می پرسم لطفا 899 01:19:55,660 --> 01:19:58,540 نزدیک نشو -اون هارپون رو شلیک کن... 900 01:19:58,580 --> 01:20:02,660 ... این تنها راهی است که داری که من باور دارم که تو مرا دوست نداری، 901 01:20:02,700 --> 01:20:04,380 آینهوآ 902 01:20:04,420 --> 01:20:07,620 -با احتیاط پایینش بیار 903 01:20:16,140 --> 01:20:17,780 -آه! 904 01:20:47,540 --> 01:20:50,020 -بعضی بیشتر! 905 01:20:52,020 --> 01:20:55,020 باشه، باشه! 906 01:21:09,220 --> 01:21:11,300 -ریکاردو، ما آن را داریم. 907 01:21:12,900 --> 01:21:16,540 -اون مردا رو ببر بیرون همین الان از آنجا 908 01:21:16,580 --> 01:21:18,860 -بچه ها، در را باز کنید دریچه 909 01:21:18,900 --> 01:21:20,060 -بیا 910 01:21:30,260 --> 01:21:33,780 (گریه) 911 01:21:43,420 --> 01:21:47,300 -چی؟ -کسی نیست. 912 01:21:47,340 --> 01:21:50,060 اینجا کسی نیست افسر 913 01:21:53,900 --> 01:21:58,220 -ریکاردو، کشتی خالی است. 914 01:21:58,860 --> 01:22:03,820 آنها آنجا نیستند. فضانوردان آنجا نیستند. 915 01:22:12,140 --> 01:22:15,900 (گریه) 916 01:22:23,660 --> 01:22:27,140 (ALL) -اینجا! اینجا! 917 01:22:27,180 --> 01:22:29,340 -خواهش میکنم! 918 01:22:29,380 --> 01:22:32,260 -ما مرگ را دیده ایم به صدها نفر 919 01:22:32,300 --> 01:22:36,260 -داره میگه حاضره بگذار آن مردم بمیرند... 920 01:22:36,300 --> 01:22:39,740 ...20 متری قایق شما. -اونا هم هستن... 921 01:22:39,780 --> 01:22:42,700 ...بازماندگان، کاپیتان، درست مثل ما 922 01:22:42,740 --> 01:22:44,300 -آنها جلبک هستند! 923 01:22:44,340 --> 01:22:46,500 (صدا) -حالا! 924 01:22:46,540 --> 01:22:48,780 آه! 925 01:22:48,820 --> 01:22:51,540 (جیغ می زند) -با کی صحبت می کردی؟ 926 01:22:51,580 --> 01:22:55,100 -چیزی در قایق در حال رخ دادن است، اما ما نمی دانیم چیست 927 01:22:55,140 --> 01:22:57,580 -من هر کاری میخوای انجام میدم -مطمئنی؟ 928 01:22:57,620 --> 01:22:59,460 -بله لطفا قسم می خورم. 929 01:22:59,500 --> 01:23:03,540 -این یک اپیدمی است! بیا بمیریم! -مهم است که پخش نشود. 930 01:23:03,580 --> 01:23:05,700 -در اطراف کشتی پخش می شود. 931 01:23:05,740 --> 01:23:08,940 -آنها ممکن است سیاه زخم، آبله مرغان داشته باشند، تب خونریزی دهنده ... 932 01:23:08,980 --> 01:23:11,420 بیشتر هستند بیماری های کشنده 933 01:23:11,460 --> 01:23:13,180 -اونا اینجا هستن -بیا! 934 01:23:13,220 --> 01:23:15,620 همه به کابین! 935 01:23:15,660 --> 01:23:19,420 -گامبوآ، هنوز به من توضیح نداده است چطور یک هفته زنده ماند... 936 01:23:19,460 --> 01:23:21,060 ... رانش 937 01:23:22,780 --> 01:23:27,100 -این یک فرستنده است. -فکر نمی کردم اینقدر بلد باشی. 938 01:23:27,140 --> 01:23:29,900 -اجازه نمی دهم که به حباب ها صدمه زدی 939 01:23:29,940 --> 01:23:33,340 -او بیشتر مقصر اتفاقاتی است که افتاده است از هر کسی 940 01:23:33,380 --> 01:23:37,060 -خیلی درد داره یه چیزی درست نیست 941 01:23:37,100 --> 01:23:38,940 -آه! 942 01:23:38,980 --> 01:23:41,940 -عواقب از کاری که کردی... 943 01:23:41,980 --> 01:23:46,060 ... آنها بسیار بالاتر از شما هستند. آنها بالاتر از من هستند. 944 01:23:46,100 --> 01:23:50,460 فکر می کردم دیگر هرگز نخواهی بود مشکلی دیگر نیست 945 01:23:50,500 --> 01:23:54,780 -کاش همه چیز به همین راحتی بود چگونه رها کنیم و برقصیم 946 01:23:54,820 --> 01:23:57,700 -میخوایم تو قایق برقصیم؟ -آره 947 01:23:57,740 --> 01:24:00,420 -حتی به بلند شدن فکر نکن پیش بند 948 01:24:00,460 --> 01:24:03,060 برای من تو همیشه یکشنبه هستی بلوند 949 01:24:03,100 --> 01:24:05,340 -اگه میتونستم حرکت کنم میبوسمت. 950 01:24:05,380 --> 01:24:07,500 -من عاشقت شدم 951 01:24:32,580 --> 01:24:34,980 -الاغت را بالا بیاور (می خندد) 952 01:24:35,020 --> 01:24:37,220 -ببین چقدر خوشگله 953 01:24:40,700 --> 01:24:43,900 -ریکاردو ری... 954 01:24:47,620 --> 01:24:50,260 -آماده شو یک توبه خوب، 955 01:24:50,300 --> 01:24:53,500 چون قراره گناه کنم در هر چهار طرف 956 01:24:53,540 --> 01:24:57,140 -ازت متنفرم و هیچی نیست تو این دنیا چیکار میتونی بکنی... 957 01:24:57,180 --> 01:24:59,100 ... برای اینکه تغییر کند. 958 01:24:59,140 --> 01:25:02,340 -آه! 959 01:25:03,620 --> 01:25:06,180 -آه! 960 01:25:23,300 --> 01:25:27,220 -کابوست تموم شد این قایق خانه جدید شماست... 961 01:25:27,260 --> 01:25:31,700 ... و همه ما خانواده او. به Estrella Polar خوش آمدید. 962 01:25:31,740 --> 01:25:34,460 (تشویق حضار) 963 01:25:34,500 --> 01:25:37,580 -یه پیام برات دارم 964 01:25:38,700 --> 01:25:40,780 از همسرش